Should I break up with him?

Break it off. I'm sure you can find a way to be civil on your project together even if you are not dating. Its his grade too. It may be awkward, but so will dating the "egotistical tool."